Dialogue across languages : theory and practice of translation in India - Syal, Pushpinder